UZTRANSLIT DASTURIDAN FOYDALANISH SHARTLARI
(Litsenziya kelishuvi va maxfiylik siyosati)
Tahrir sanasi: 2026-yil 31-oktabr
Diqqat bilan o‘qing. Dasturni o‘rnatish yoki undan foydalanish orqali siz ushbu shartlarga rozilik bildirasiz. Agar rozi bo‘lmasangiz, dasturni o‘rnatmang.
1. UMUMIY QOIDALAR
1.1. UzTranslit (keyingi o‘rinlarda — «Dastur») — Microsoft Word uchun qo‘shimcha bo‘lib, matnni kirill va lotin yozuvlari o‘rtasida hamda eski va yangi lotin alifbolari o‘rtasida o‘giradi. Dasturga Windows uchun «Özbek (yangi alifbo)» klaviaturasi (keyingi o‘rinlarda — «Klaviatura») ham kiradi; u alohida o‘rnatiladi.
1.2. Dastur muallifi (keyingi o‘rinlarda — «Muallif») bilan aloqa: Telegram @word_translit_bot.
2. LITSENZIYA
2.1. Muallif sizga Dasturdan bepul va eksklyuziv bo‘lmagan foydalanish huquqini kalit amal qiladigan muddatga beradi. Dasturdan shaxsiy, o‘quv va ish hujjatlarida foydalanish mumkin.
2.2. Quyidagilar taqiqlanadi:
• Dasturni sotish, ijaraga berish yoki uning uchun haq olish;
• Dasturni o‘zgartirib, o‘z nomingizdan tarqatish;
• faollashtirish va kalit tekshiruvini chetlab o‘tish;
• kalitni ommaviy tarqatish (internetda e’lon qilish va h.k.).
2.3. Dastur va unga oid barcha huquqlar Muallifga tegishli.
3. FAOLLASHTIRISH KALITI
3.1. Kalitlar Telegram bot @word_translit_bot orqali bepul beriladi. Word uchun kalit 1 (bir) yil amal qiladi; muddat tugagach, botdan yangi kalit olish mumkin. Klaviatura uchun alohida kalit («Klaviatura» tugmasi) beriladi, u muddatsiz amal qiladi. Word kaliti Klaviaturani, Klaviatura kaliti esa Word’dagi Dasturni faollashtirmaydi.
3.2. Bitta kalit faqat 1 (bitta) kompyuterda ishlaydi. Kalit shaxsiy hisoblanadi. Kompyuter almashtirilsa yoki Windows qayta o‘rnatilsa, kalitni yangi kompyuterga o‘tkazish uchun botda adminga yozing.
3.3. Ushbu shartlar buzilganda Muallif kalitni bekor qilishi mumkin.
4. QANDAY MA’LUMOTLAR YIG‘ILADI
4.1. Word’dagi Dastur faollashtirishda va keyin kuniga ko‘pi bilan bir marta Muallif serveriga (check.word-translit.uz) quyidagilarni yuboradi:
• faollashtirish kaliti;
• kompyuter identifikatori — ona plata identifikatori (UUID) va tizim diskining seriya raqami asosida hosil qilinadi. Serverda u faqat qaytarib bo‘lmaydigan shifrlangan ko‘rinishda (SHA-256 xesh) saqlanadi, asl raqamlar saqlanmaydi;
• UzTranslit versiyasi;
• Microsoft Word versiyasi va razryadi (32/64-bit);
• Windows versiyasi (masalan, «Windows 11 Pro 25H2»);
• tekshiruv sanasi, vaqti va tekshiruvlar soni.
Klaviatura o‘rnatuvchisi faqat o‘rnatish paytida bir marta serverga kalitni, kompyuter identifikatorini (yuqoridagidek, xesh ko‘rinishida), Klaviatura versiyasini va Windows versiyasini yuboradi. O‘rnatilgan Klaviatura hech qanday ma’lumot yubormaydi.
Bundan tashqari, hosting serveri texnik jurnallarda so‘rov yuborilgan IP-manzilni qisqa muddat saqlashi mumkin.
4.2. Telegram bot quyidagilarni saqlaydi: Telegram identifikatoringiz (ID), ismingiz va foydalanuvchi nomingiz (username), botga birinchi kirgan sanangiz, botni bloklagan yoki bloklamaganingiz, shuningdek adminga yuborgan xabar va fayllaringiz.
4.3. Dastur QUYIDAGILARNI YIG‘MAYDI VA YUBORMAYDI:
• hujjatlaringiz matni va fayllari — transliteratsiya to‘liq kompyuteringizning o‘zida bajariladi, matn hech qayerga yuborilmaydi;
• parollar, fayllar ro‘yxati, boshqa dasturlar haqidagi ma’lumotlar;
• siz bosgan tugmalar va yozgan matnlaringiz — Klaviatura ularni yozib olmaydi va hech qayerga yubormaydi;
• MAC-manzil, joylashuv va boshqa shaxsiy ma’lumotlar.
5. MA’LUMOTLAR NIMA UCHUN KERAK
• kalitning haqiqiyligini tekshirish va kompyuterlar sonini cheklash;
• foydalanuvchilar statistikasi (nechta kompyuterda, qaysi Word va Windows versiyalarida ishlatilmoqda) — Dasturni yaxshilash va qo‘llab-quvvatlash uchun;
• savollaringizga javob berish va yordam ko‘rsatish;
• Dastur yangilanishlari va muhim o‘zgarishlar haqida bot orqali xabar yuborish.
6. MA’LUMOTLARNI SAQLASH VA HIMOYA QILISH
6.1. Ma’lumotlar Muallif serverida saqlanadi va uchinchi shaxslarga berilmaydi hamda sotilmaydi, qonunchilikda nazarda tutilgan hollar bundan mustasno.
6.2. Ma’lumotlar kalit amal qilgan davr davomida va Dasturni qo‘llab-quvvatlash uchun zarur bo‘lgan muddatda saqlanadi.
6.3. Ma’lumotlaringizni o‘chirishni Telegram bot orqali so‘rashingiz mumkin. Bunda kalitingiz bekor qilinadi.
7. INTERNET
Kalitni faollashtirish uchun internet kerak. Keyin Dastur internetsiz 14 kungacha ishlaydi; so‘ng kalitni tekshirish uchun internetga ulanish talab qilinadi. Klaviatura uchun internet faqat o‘rnatishda kerak.
8. KAFOLAT VA JAVOBGARLIK
8.1. Dastur «boricha» (as is) taqdim etiladi, hech qanday kafolatsiz.
8.2. Avtomatik transliteratsiyada xatolar bo‘lishi mumkin, ayniqsa o‘zlashma so‘zlar va atoqli otlarda. Natijani tekshiring. O‘zgarishlarni Ctrl+Z bilan bekor qilish mumkin; muhim hujjatlarning nusxasini saqlang.
8.3. Muallif Dasturdan foydalanish natijasida yuzaga kelgan har qanday zarar (shu jumladan hujjatlardagi o‘zgarishlar va ma’lumotlar yo‘qolishi) uchun javobgar emas.
9. SHARTLARNING O‘ZGARISHI
Muallif ushbu shartlarni yangilashi mumkin. Dasturning yangi versiyasini o‘rnatish yoki foydalanishni davom ettirish yangi shartlarga rozilikni bildiradi. Amaldagi tahrir: https://check.word-translit.uz/terms.html
10. YAKUNIY QOIDALAR
10.1. Ushbu shartlar O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq tartibga solinadi.
10.2. Microsoft, Word va Windows — Microsoft Corporation kompaniyasining tovar belgilari. UzTranslit Microsoft bilan bog‘liq emas.
Savollar va takliflar: Telegram @word_translit_botПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ UZTRANSLIT
(Лицензионное соглашение и политика конфиденциальности)
Редакция от 31 октября 2026 года
Внимательно прочитайте. Устанавливая программу или пользуясь ею, вы соглашаетесь с этими правилами. Если вы не согласны, не устанавливайте программу.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. UzTranslit (далее — «Программа») — надстройка для Microsoft Word, которая переводит текст между кириллицей и латиницей узбекского языка, а также между старым и новым латинским алфавитом. В Программу входит и раскладка клавиатуры «Özbek (yangi alifbo)» для Windows (далее — «Клавиатура»); она устанавливается отдельно.
1.2. Связь с автором Программы (далее — «Автор»): Telegram @word_translit_bot.
2. ЛИЦЕНЗИЯ
2.1. Автор предоставляет вам бесплатное неисключительное право пользоваться Программой на срок действия ключа. Программу можно использовать для личных, учебных и рабочих документов.
2.2. Запрещается:
• продавать Программу, сдавать её в аренду или брать за неё плату;
• изменять Программу и распространять её от своего имени;
• обходить активацию и проверку ключа;
• публично распространять ключ (публиковать в интернете и т.п.).
2.3. Программа и все права на неё принадлежат Автору.
3. КЛЮЧ АКТИВАЦИИ
3.1. Ключи выдаются бесплатно через Telegram-бот @word_translit_bot. Ключ для Word действует 1 (один) год; после окончания срока можно получить новый ключ в боте. Для Клавиатуры выдаётся отдельный ключ (кнопка «Klaviatura»), он действует бессрочно. Ключ для Word не активирует Клавиатуру, а ключ Клавиатуры не активирует Программу в Word.
3.2. Один ключ работает только на 1 (одном) компьютере. Ключ является личным. При замене компьютера или переустановке Windows напишите администратору в боте, чтобы перенести ключ на новый компьютер.
3.3. При нарушении этих правил Автор может отозвать ключ.
4. КАКИЕ ДАННЫЕ СОБИРАЮТСЯ
4.1. Программа в Word при активации и затем не чаще одного раза в сутки отправляет на сервер Автора (check.word-translit.uz):
• ключ активации;
• идентификатор компьютера — формируется из идентификатора материнской платы (UUID) и серийного номера системного диска. На сервере он хранится только в необратимо зашифрованном виде (хеш SHA-256), исходные номера не сохраняются;
• версию UzTranslit;
• версию и разрядность Microsoft Word (32/64-bit);
• версию Windows (например, «Windows 11 Pro 25H2»);
• дату, время и количество проверок.
Установщик Клавиатуры только при установке, один раз, отправляет на сервер ключ, идентификатор компьютера (как описано выше, в виде хеша), версию Клавиатуры и версию Windows. Установленная Клавиатура никаких данных не отправляет.
Кроме того, хостинг-сервер может недолго хранить в технических журналах IP-адрес, с которого пришёл запрос.
4.2. Telegram-бот хранит: ваш Telegram-идентификатор (ID), имя и имя пользователя (username), дату первого обращения к боту, сведения о том, заблокирован ли бот, а также сообщения и файлы, которые вы отправили администратору.
4.3. Программа НЕ СОБИРАЕТ И НЕ ОТПРАВЛЯЕТ:
• текст и файлы ваших документов — транслитерация полностью выполняется на вашем компьютере, текст никуда не отправляется;
• пароли, списки файлов, сведения о других программах;
• нажатые клавиши и набранный текст — Клавиатура их не записывает и никуда не отправляет;
• MAC-адрес, местоположение и другие личные данные.
5. ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ ДАННЫЕ
• проверка подлинности ключа и ограничение числа компьютеров;
• статистика использования (на скольких компьютерах, в каких версиях Word и Windows работает Программа) — для развития и поддержки Программы;
• ответы на ваши вопросы и помощь;
• рассылка через бот сообщений об обновлениях Программы и важных изменениях.
6. ХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ДАННЫХ
6.1. Данные хранятся на сервере Автора и не передаются и не продаются третьим лицам, кроме случаев, предусмотренных законодательством.
6.2. Данные хранятся в течение срока действия ключа и столько, сколько необходимо для поддержки Программы.
6.3. Вы можете попросить удалить ваши данные через Telegram-бот. При этом ваш ключ будет отозван.
7. ИНТЕРНЕТ
Для активации ключа нужен интернет. Затем Программа работает без интернета до 14 дней, после чего для проверки ключа требуется подключение к интернету. Для Клавиатуры интернет нужен только при установке.
8. ГАРАНТИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
8.1. Программа предоставляется «как есть» (as is), без каких-либо гарантий.
8.2. Автоматическая транслитерация может содержать ошибки, особенно в заимствованных словах и именах собственных. Проверяйте результат. Изменения можно отменить клавишами Ctrl+Z; храните копии важных документов.
8.3. Автор не несёт ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования Программы (включая изменения в документах и потерю данных).
9. ИЗМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ
Автор может обновлять эти правила. Установка новой версии Программы или продолжение её использования означает согласие с новыми правилами. Действующая редакция: https://check.word-translit.uz/terms.html
10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
10.1. Эти правила регулируются законодательством Республики Узбекистан.
10.2. Microsoft, Word и Windows — товарные знаки корпорации Microsoft. UzTranslit не связан с Microsoft.
Вопросы и предложения: Telegram @word_translit_bot